|
Uvodni pijut za večernju službu za Roš ašana
Ahot ketana tefilotea
Oreha veona tehilotea,
El na refa na, El na refa na,
El na refa na, mahalotea.
Tihle šana vekilelotea. |
"Mala sestrica" molitve svoje
sakuplja i hvalospijeve svoje otpjeva,
Bože, molim, Bože, molim,
Bože, molim, izliječi njene bolesti.
Neka se završi godina i kletve joj. |
·
Benoam milim leha tikrae,
Vešir veilulim ki leha nae.
Ad matay taalim eneha vetire:
Zarim ohelim, zarim ohelim,
Zarim ohelim nahalotea.
Tihle šana vekilelotea. |
Umilnim riječima Tebe će se zazivati,
I pjesmom i hvalom - jer Tebi priliče.
Do kad ćeš skretati oči svoje - vidi:
Stranci jedu, stranci jedu,
Stranci jedu njenu očevinu.
Neka se završi godina i kletve joj. |
·
Ree et coneha arayot zaru,
Ušfoh haroneha beomerim: Aru!
Vehanat yemineha parecu vearu,
Lo iširu, lo iširu,
Lo iširu olelotea.
Tihle šana vekilelotea. |
Vidi: stado Tvoje lavovi rastrgaše,
Prospi gnjev svoj na one koji govore: Uništite!
Postolje desnice Tvoje razvališe i uništiše,
Ne ostaviše, ne ostaviše,
Ne ostaviše ni odojčad njenu.
Neka se završi godina i kletve joj. |
·
Matay taale biteha mibor,
Umibet kele ola tišbor,
Vetafli pele beceteha kegibor,
Leatem vehale, leatem vehale,
Leatem vehale mehalotea.
Tihle šana vekilelotea. |
Kada ćeš podići kćer svoju iz bezdana,
I iz zatvora - breme njeno slomij,
I čudesa učini izašavši kao junak,
Da istrijebiš i dokrajčiš, da istrijebiš i dokrajčiš,
Da istrijebiš i dokrajčiš uništitelje njene.
Neka se završi godina i kletve joj. |
·
Hela kaveu agoy kulo,
Vetova saveu uvazezu iš lo,
Veliba kareu uvhol zot lo,
Lo mimeha nau, Lo mimeha nau,
Lo mimeha nau, magelotea.
Tihle šana vekilelotea. |
Njenu snagu pokradoše narodi svi,
I dobra se nasitiše i plijen poniješe svak sebi,
Srce joj izparaše - i svejedno,
Od Tebe se ne odvratiše, od Tebe se ne odvratiše,
Od Tebe se ne odvratiše staze njene.
Neka se završi godina i kletve joj. |
·
Zemira abat, veheška tagbir,
Lahpoc kirvat doda - vetaavir
Milev daavat nafša - vetasir
Levakeš aavat, levakeš aavat,
Levakeš aavat kelulotea.
Tihle šana vekilelotea. |
Učini da pokuca njen slavuj - i njenu strast pojačaj,
Nek poželi blizinu svog dragog - i izbaci
Iz srca tegobu duše joj - i navedi je
Da traži ljubljenika, da traži ljubljenika,
Da traži ljubljenika mladenaštva svog.
Neka se završi godina i kletve joj. |
·
Nehe venahat linve rivca
Rav niznahat midod hefca,
Vei keforahat alta nica,
Lo hivšilu, lo hivšilu,
Lo hivšilu eškelotea.
Tihle šana vekilelotea. |
Vodi je s mirom u oazu počinka njenog,
Mnogo je zapušena od odabranika srca svog,
Neka procvjeta i dadne pupoljke -
Jer još ne sazriješe, jer još ne sazriješe,
Jer još ne sazriješe grozdovi njeni.
Neka se završi godina i kletve joj. |
·
Hizku vegilu ki šod gamar,
LeCur ohilu berito šamar lahem,
Vetaalu leCion - veamar:
"Solu solu, solu solu,
Solu solu mesilotea".
Tahel šana uvirhotea. |
Osnažite se i radujte se jer plijen je završen,
Stijeni zapjevajte što savez svoj sa vama obdrža
I uspnite se na Sion - jer (On je) rekao:
"Pripravite, pripravite, pripravite, pripravite,
Pripravite, pripravite staze njene".
Nek otpočne godina i blagoslovi njeni. |
|
